1 00:00:09,947 --> 00:00:12,533 Recuerda, Lisa, el ferry de Manly. no toma prisioneros. 2 00:00:12,616 --> 00:00:15,202 Me dijiste, como, cien veces ya. 3 00:00:15,286 --> 00:00:16,912 Incluso la estela podría voltearnos. 4 00:00:16,996 --> 00:00:19,540 Deja de dar explicaciones sobre el kayak, ¿quieres? 5 00:00:19,582 --> 00:00:21,167 [El motor ruge] 6 00:00:21,208 --> 00:00:22,668 ¿Qué diablos está haciendo? 7 00:00:24,503 --> 00:00:26,630 Él puede vernos, ¿verdad? 8 00:00:28,507 --> 00:00:30,009 [Kayaristas] ¡Oye! 9 00:00:30,051 --> 00:00:31,594 [Kayaristas] ¡Oye! 10 00:00:31,677 --> 00:00:33,721 [Lisa] ¡Oye! ¡Detener! 11 00:00:33,804 --> 00:00:35,848 -¡Ey! -¡Ey! 12 00:00:35,890 --> 00:00:37,308 -¡Detener! -¡Ey! 13 00:00:37,391 --> 00:00:38,267 [Lisa] ¡Oye! 14 00:00:38,350 --> 00:00:39,518 [Lisa grita] 15 00:00:41,771 --> 00:00:43,272 ¡Idiota! 16 00:00:44,815 --> 00:00:45,733 [Ruido sordo] 17 00:00:45,816 --> 00:00:47,985 [Música inquietante] 18 00:00:54,408 --> 00:00:55,576 [Grant] Deberíamos llamar a la policía. 19 00:00:55,659 --> 00:00:57,995 [Lisa] Totalmente. Una vez que lo abrimos. 20 00:00:58,788 --> 00:01:00,915 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Por qué tienes miedo? 21 00:01:00,956 --> 00:01:03,876 -Por supuesto que lo soy. -[Risas] 22 00:01:05,753 --> 00:01:07,379 [silbidos de aire] 23 00:01:08,339 --> 00:01:10,674 [Música perturbadora] 24 00:01:12,760 --> 00:01:16,055 [Tema musical] 25 00:01:44,458 --> 00:01:47,920 [Clics de la cámara] 26 00:01:49,338 --> 00:01:51,632 [Charla ininteligible] 27 00:01:51,715 --> 00:01:54,051 es una nueva toma sobre "enterrado en el mar". 28 00:01:54,802 --> 00:01:57,096 Conozca al suboficial de tercera clase Ezra Stokes, 29 00:01:57,138 --> 00:01:58,472 23 de mayo. 30 00:01:58,556 --> 00:02:00,641 [Mackey] Supongo que no lo era destinado a estar allí? 31 00:02:00,683 --> 00:02:01,642 [DeShawn] Eso es negativo. 32 00:02:01,725 --> 00:02:02,768 Sobre la libertad de Cenicienta 33 00:02:02,810 --> 00:02:03,894 del USS Neimeyer. 34 00:02:03,978 --> 00:02:04,895 [Evie] De regreso a bordo 35 00:02:04,979 --> 00:02:06,480 al filo de la medianoche anoche. 36 00:02:06,522 --> 00:02:09,108 [Doc Roy] Supongo que es Sólo ha estado muerto unas pocas horas. 37 00:02:09,150 --> 00:02:10,943 No hay rigor mortis, sin lividez. 38 00:02:10,985 --> 00:02:13,821 Ha perdido mucha sangre. tal vez incluso desangrado. 39 00:02:13,904 --> 00:02:16,448 Menos latín, amigo. Para los niños de primaria. 40 00:02:16,490 --> 00:02:17,825 [Doctor Roy] Ah, por supuesto, lo siento. 41 00:02:17,908 --> 00:02:19,827 Drenado de sangre, 42 00:02:19,869 --> 00:02:21,370 tal vez incluso en su totalidad, 43 00:02:21,453 --> 00:02:22,496 meus amicus. 44 00:02:22,538 --> 00:02:24,665 Ahora, dada su edad y tamaño, 45 00:02:24,707 --> 00:02:28,294 Yo diría que ha perdido hasta cinco litros de sangre premium, 46 00:02:28,335 --> 00:02:30,004 AB negativo, según sus placas de identificación. 47 00:02:30,087 --> 00:02:31,964 ¿Cómo es posible que alguien haga eso? 48 00:02:32,006 --> 00:02:33,716 Oh, me alegra mucho que lo hayas preguntado. 49 00:02:33,799 --> 00:02:34,925 ¿Mmm? 50 00:02:36,886 --> 00:02:38,095 [DeShawn] Efectivamente. 51 00:02:41,932 --> 00:02:44,018 por favor dime son marcas de agujas. 52 00:02:44,059 --> 00:02:45,060 Dientes. 53 00:02:45,144 --> 00:02:46,353 Canino, específicamente. 54 00:02:46,437 --> 00:02:48,189 Entonces estamos pensando en un perro salvaje, tal vez? 55 00:02:48,272 --> 00:02:49,815 No. Mandíbula más pequeña. 56 00:02:49,857 --> 00:02:51,692 Un bocado, muy preciso. 57 00:02:51,775 --> 00:02:52,693 [Evie] ¿Ven otra vez? 58 00:02:52,776 --> 00:02:53,694 solo estoy diciendo 59 00:02:53,777 --> 00:02:55,863 que si parece un vampiro 60 00:02:55,905 --> 00:02:57,907 y apesta como un vampiro... 61 00:02:57,990 --> 00:03:00,492 [Risas] Vamos, doctor, 62 00:03:00,534 --> 00:03:02,036 No hay vampiros en Sydney. 63 00:03:02,077 --> 00:03:03,704 Sí, no en Sydney. Los bienes raíces son demasiado atractivos. 64 00:03:03,746 --> 00:03:05,331 Sí. Melbourne. Muchos vampiros en Melbourne. 65 00:03:05,372 --> 00:03:06,332 Sí. 66 00:03:06,373 --> 00:03:07,708 Todos saben que no existe tal cosa 67 00:03:07,791 --> 00:03:08,751 como vampiros, punto. 68 00:03:08,834 --> 00:03:10,419 [Risas] ¡Oh! 69 00:03:10,502 --> 00:03:12,254 -Creo que D está un poco asustado. -[Doc Roy se ríe] 70 00:03:12,338 --> 00:03:15,341 Por favor, nací en el sur de la 105, al este de la 110. 71 00:03:15,382 --> 00:03:17,885 Son los vampiros quienes deberían serlo. miedo de DeShawn Jackson. 72 00:03:17,927 --> 00:03:20,387 Entonces, ¿por qué estás de repente? hablando en tercera persona? 73 00:03:20,429 --> 00:03:21,889 Estás temblando en tus zapatillas. 74 00:03:21,972 --> 00:03:23,390 -[Suena el teléfono] -No tengo… no tengo miedo. 75 00:03:23,474 --> 00:03:24,391 -[Evie] El agente Cooper. -[Doctor Roy] Eh... 76 00:03:24,475 --> 00:03:25,768 [Evie] Gracias por devolverme la llamada. 77 00:03:25,851 --> 00:03:28,395 -Esto estaba en el bolsillo de la víctima. -[Evie] Sí, genial. 78 00:03:28,437 --> 00:03:29,897 Oh. 79 00:03:29,980 --> 00:03:32,524 -Es del Agujero del Infierno. -[JD] ¿Cuál es...? 80 00:03:32,566 --> 00:03:35,236 Es como el Hard Rock Cafe de clubes góticos. 81 00:03:35,319 --> 00:03:38,489 En Berlín, Santiago. y Sydney, aparentemente. 82 00:03:38,572 --> 00:03:41,033 Tienes todo eso ¿De un posavasos para bebidas? 83 00:03:41,075 --> 00:03:43,244 Soy policía. Deberías intentarlo alguna vez. 84 00:03:44,078 --> 00:03:45,871 Habló con los fabricantes de ataúdes. 85 00:03:45,913 --> 00:03:47,790 Este es un trabajo personalizado. 86 00:03:47,873 --> 00:03:48,916 Y entiende esto - 87 00:03:48,958 --> 00:03:51,669 hicieron 25 por un cliente privado el año pasado. 88 00:03:51,752 --> 00:03:54,255 ¿Quién diablos necesita 25 ataúdes? 89 00:03:54,338 --> 00:03:56,674 Averigüemos. Tú puedes ser Xander. 90 00:03:56,757 --> 00:03:57,758 Seré Buffy. 91 00:03:57,841 --> 00:03:58,801 Eh, lo tengo. 92 00:03:58,884 --> 00:04:01,136 Este es un joven marinero. con una familia, ¿vale? 93 00:04:01,220 --> 00:04:02,554 no hay manera Se lo estoy diciendo a mamá y papá 94 00:04:02,596 --> 00:04:04,556 Drácula lo hizo, ¿de acuerdo? 95 00:04:04,598 --> 00:04:06,016 Vamos. 96 00:04:08,185 --> 00:04:09,770 -Aquí. -[DeShawn] Juegas demasiado. 97 00:04:09,853 --> 00:04:11,063 Siempre digo que tengo miedo. 98 00:04:11,105 --> 00:04:13,190 -No tengo miedo. -[Evie] Sí, claro. 99 00:04:17,486 --> 00:04:19,571 [Música misteriosa] 100 00:04:24,410 --> 00:04:26,704 [Graznidos de cuervo] 101 00:04:26,787 --> 00:04:28,455 [La carretilla chirría] 102 00:04:36,630 --> 00:04:38,966 [El timbre suena ruidosamente] 103 00:04:39,049 --> 00:04:40,801 Trae tu ajo y estaca de madera? 104 00:04:40,843 --> 00:04:41,927 Sólo recuerda, 105 00:04:41,969 --> 00:04:44,263 son los escépticos eso se consigue primero. 106 00:04:46,932 --> 00:04:48,976 [La puerta cruje] 107 00:04:50,769 --> 00:04:51,812 ¿Puedo ayudarte? 108 00:04:51,895 --> 00:04:53,647 Estamos buscando a Dawn Lazar. 109 00:04:53,731 --> 00:04:55,816 ¿A quién debería decir que está llamando? 110 00:04:55,899 --> 00:04:57,860 -NCIS Sídney. -AFP. 111 00:04:57,943 --> 00:04:59,403 Dos por el precio de uno. 112 00:05:03,907 --> 00:05:05,284 Vaya, los Dráculas viven aquí. 113 00:05:05,326 --> 00:05:07,161 mientras estoy viviendo en el garaje de un amigo. 114 00:05:07,202 --> 00:05:08,954 empezando a cuestionar mis elecciones de vida. 115 00:05:08,996 --> 00:05:09,997 Apesta ser tú. 116 00:05:10,039 --> 00:05:11,457 -'Colmillos' mucho. -¡Lindo! 117 00:05:11,498 --> 00:05:16,503 ♪ "Tocata y fuga" de Bach en re menor ♪ 118 00:05:26,722 --> 00:05:28,849 Bine ai venit. 119 00:05:28,932 --> 00:05:30,142 Bienvenido. 120 00:05:30,184 --> 00:05:32,644 [Música inquietante] 121 00:05:37,149 --> 00:05:38,317 [Miembro de la tripulación] Muy bien, gente, 122 00:05:38,400 --> 00:05:41,111 dando la vuelta para el trago héroe del vodka. 123 00:05:41,195 --> 00:05:44,365 -Este es el cuadro 28... -Gracias, Atticus, cariño. 124 00:05:44,406 --> 00:05:46,700 [Atticus] Extra Tabasco. 125 00:05:46,742 --> 00:05:48,786 ¿Qué haría sin ti? 126 00:05:48,869 --> 00:05:49,745 [Los miembros de la tripulación charlan] 127 00:05:49,828 --> 00:05:51,830 [Amanecer] Perdóname. 128 00:05:53,290 --> 00:05:55,042 Gran noche. 129 00:05:56,752 --> 00:05:58,253 ¿Bloody Mary, sargento? 130 00:05:58,337 --> 00:05:59,838 [Música fascinante] 131 00:05:59,922 --> 00:06:01,298 ¿O tal vez una virgen? 132 00:06:01,382 --> 00:06:04,426 Son casi tan buenos y tú Puedes tener tantos como quieras. 133 00:06:04,510 --> 00:06:07,388 [La música fascinante continúa] 134 00:06:07,429 --> 00:06:08,555 Entonces el ataúd... 135 00:06:08,597 --> 00:06:09,765 -[La música fascinante se detiene] -[JD se aclara la garganta] 136 00:06:09,807 --> 00:06:13,268 ...fue uno de varios ordenaste, aparentemente. 137 00:06:13,352 --> 00:06:17,106 uno nunca puede tener Demasiados ataúdes, ¿verdad? 138 00:06:17,981 --> 00:06:20,401 Los utilizamos para merchandising. 139 00:06:20,442 --> 00:06:22,611 los llenamos con botellas de hielo y vodka 140 00:06:22,694 --> 00:06:23,946 en nuestros eventos promocionales. 141 00:06:23,987 --> 00:06:26,240 Deberías venir a nuestra gran fiesta. en la luna llena. 142 00:06:26,281 --> 00:06:28,242 -Es esta noche. -[Se reanuda la música fascinante] 143 00:06:28,283 --> 00:06:30,077 Definitivamente deberías hacerlo. 144 00:06:30,119 --> 00:06:31,245 -[traga saliva audiblemente] -[La música fascinante se intensifica] 145 00:06:31,286 --> 00:06:33,956 Sí, ¿cuándo lo hiciste? ¿Dices que eso fue otra vez? 146 00:06:36,083 --> 00:06:38,544 La luna llena. Esta noche, ¿recuerdas? 147 00:06:38,627 --> 00:06:40,712 -[La música fascinante se detiene] -¿Cuál es la celebración? 148 00:06:40,796 --> 00:06:42,256 [Dawn] Un gran acuerdo de asociación 149 00:06:42,297 --> 00:06:45,050 que mi hijo nicolás ha estado trabajando. 150 00:06:45,134 --> 00:06:47,136 El beso de la muerte se está globalizando. 151 00:06:47,177 --> 00:06:49,972 ¿Reconoces a este hombre? 152 00:06:50,013 --> 00:06:51,348 Lindo. 153 00:06:51,432 --> 00:06:54,309 Pero no. ¿Por qué? 154 00:06:54,393 --> 00:06:55,477 Está muerto. 155 00:06:55,561 --> 00:06:58,188 Encontrado en uno de tus ataúdes, drenado de sangre. 156 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 ¡Eso es terrible! 157 00:07:00,315 --> 00:07:02,151 -¿Cuando? -[JD] Anoche. 158 00:07:02,234 --> 00:07:04,736 Nuestro muerto también tiene marcas de colmillos en el cuello 159 00:07:04,820 --> 00:07:07,823 y tienes, bueno, dientes muy afilados. 160 00:07:07,906 --> 00:07:10,826 Nunca se debe juzgar un libro. por su tapadera, sargento. 161 00:07:10,868 --> 00:07:14,121 Claro, pero puedes ver cómo uno podría en esta ocasión. 162 00:07:14,163 --> 00:07:16,790 Si preguntas si maté este joven 163 00:07:16,832 --> 00:07:18,917 y ponerlo en uno de mis ataúdes, no lo hice. 164 00:07:19,001 --> 00:07:22,337 La autopromoción es una cosa, pero eso es ir demasiado lejos. 165 00:07:22,421 --> 00:07:26,425 Entonces me estás diciendo ¿Que todo esto es para mostrar? 166 00:07:26,508 --> 00:07:30,220 Jugar a la reina de los vampiros vende vodka, agente Mackey. 167 00:07:30,304 --> 00:07:31,513 Soy alérgico al ajo 168 00:07:31,597 --> 00:07:33,599 pero eso es lo más cercano a medida que llego a ser un vampiro. 169 00:07:33,682 --> 00:07:36,143 ¿Pero podemos confirmar? ¿Que te falta un ataúd? 170 00:07:36,185 --> 00:07:37,811 Eh, posiblemente. 171 00:07:37,853 --> 00:07:40,689 Tendrás que hablar con Nicholai. nuestro gerente de marca. 172 00:07:40,772 --> 00:07:42,649 Él está por aquí en alguna parte. 173 00:07:43,775 --> 00:07:45,194 Haz que Atticus encuentre a mi hijo. 174 00:07:45,235 --> 00:07:47,029 y que nos conozca en la sala del piano. 175 00:07:47,112 --> 00:07:50,699 [Música misteriosa] 176 00:07:50,741 --> 00:07:53,535 Ese es un gran poder femenino. 177 00:07:53,619 --> 00:07:57,247 Mm, puedo ver quién usa las capas de la familia Lazar. 178 00:07:57,331 --> 00:08:01,043 Seguimos un antiguo matrilineal sistema de sucesión. 179 00:08:01,084 --> 00:08:03,253 Bien, entonces este eres tú. 180 00:08:03,337 --> 00:08:06,548 -¿Quién es este? -Esa es mi hija, Celeste. 181 00:08:06,590 --> 00:08:09,718 -¿Es ella la siguiente en la fila? -Se supone que lo es. 182 00:08:09,801 --> 00:08:11,136 Un poco de oveja negra. 183 00:08:11,220 --> 00:08:14,056 -Ah, aquí está Nicholai ahora. -Nicholai Lazar. 184 00:08:14,097 --> 00:08:16,683 -¿Cómo puedo ayudar? -Jim Dempsey, AFP. 185 00:08:16,725 --> 00:08:19,061 Este es el agente especial Mackey. NCIS. 186 00:08:19,144 --> 00:08:20,187 [Mackey] Uno de tus ataúdes 187 00:08:20,229 --> 00:08:21,688 arrastrado en el puerto esta mañana. 188 00:08:21,730 --> 00:08:23,232 ¿Entonces envían a los marines? 189 00:08:23,315 --> 00:08:25,734 tienes un evento ¿En el Hell Hole anoche? 190 00:08:25,776 --> 00:08:27,194 Sí, era el cumpleaños de mamá. 191 00:08:27,236 --> 00:08:29,905 pero también sirvió como suave Lanzamiento de nuestra nueva etiqueta de vodka. 192 00:08:29,988 --> 00:08:32,908 Nicolai nunca falla una oportunidad de mercadeo. 193 00:08:32,991 --> 00:08:34,576 Es un genio, de verdad. 194 00:08:34,618 --> 00:08:36,787 Desempolvado a un hombre de 500 años negocio heredado 195 00:08:36,870 --> 00:08:39,039 y lo convertí en el más caliente Marca de licor en el mercado. 196 00:08:39,081 --> 00:08:41,416 Me tomó cada uno de esos 500 años para convencerte. 197 00:08:41,458 --> 00:08:43,210 ¿De qué se trata esto exactamente? 198 00:08:43,252 --> 00:08:44,670 Este chico. 199 00:08:47,005 --> 00:08:48,924 ¿Lo reconoces? 200 00:08:48,966 --> 00:08:50,425 ¿Quizás? 201 00:08:50,509 --> 00:08:51,677 No estoy seguro. 202 00:08:51,760 --> 00:08:53,595 un grupo de marineros Se coló en nuestra fiesta anoche. 203 00:08:53,679 --> 00:08:55,806 Buenos chicos, pero ellos No pude aguantar el vodka. 204 00:08:55,889 --> 00:08:56,765 ¿Qué le pasó? 205 00:08:56,807 --> 00:08:58,433 Estaba drenado de toda su sangre 206 00:08:58,517 --> 00:09:00,477 y termino en uno de tus ataúdes. 207 00:09:01,311 --> 00:09:04,106 Eso es... Eso es horrible. 208 00:09:04,189 --> 00:09:05,607 ¿Quién haría algo así? 209 00:09:05,691 --> 00:09:07,109 Creen que sí, cariño. 210 00:09:08,277 --> 00:09:10,112 No, en serio, ¿qué pasó? 211 00:09:10,195 --> 00:09:11,989 Todavía estamos trabajando en eso. 212 00:09:12,072 --> 00:09:13,615 [Suena el teléfono] 213 00:09:13,699 --> 00:09:15,284 Bueno... 214 00:09:15,367 --> 00:09:18,036 Lo siento mucho. ¿Te importa? Tengo que aceptar esto. 215 00:09:18,120 --> 00:09:21,290 Por favor, si hay algo Puedo ayudarte, solo llama. 216 00:09:21,373 --> 00:09:22,291 Disculpe. 217 00:09:22,374 --> 00:09:24,626 Nicolás Lazar. 218 00:09:24,668 --> 00:09:26,253 ¡Ah! [Continúa indistintamente] 219 00:09:28,130 --> 00:09:29,798 Gracias por tu tiempo. 220 00:09:38,682 --> 00:09:41,226 Recuérdame por qué no estamos tomando nuestro vampiro residente en 221 00:09:41,310 --> 00:09:42,477 para más interrogatorios. 222 00:09:42,561 --> 00:09:44,479 De alguna manera dudo que ella vaya a danos algo más 223 00:09:44,563 --> 00:09:46,356 de lo que ya tiene. 224 00:09:46,440 --> 00:09:47,608 Pero esto podría. 225 00:09:47,649 --> 00:09:49,151 Ella lo tiró Lo recogí. 226 00:09:49,192 --> 00:09:52,070 Oh, esa es esa cosa del policía. estás hablando, ¿sí? 227 00:09:52,154 --> 00:09:53,739 [JD se ríe] 228 00:09:59,244 --> 00:10:00,996 [Se aclara la garganta] 229 00:10:09,004 --> 00:10:11,840 Los compañeros de barco de Stokes lo confirman estuvieron con el anoche 230 00:10:11,882 --> 00:10:12,841 en el Agujero del Infierno. 231 00:10:12,883 --> 00:10:14,259 Dijo que lo dejaron en el club. 232 00:10:14,343 --> 00:10:15,510 poco antes de la medianoche. 233 00:10:15,594 --> 00:10:17,012 ¿Qué pasó con ¿"no dejar a ningún hombre atrás"? 234 00:10:17,095 --> 00:10:18,764 Bueno, afirmaron que no quiero saltarme el toque de queda, 235 00:10:18,847 --> 00:10:20,682 pero Stokes quería seguir adelante. 236 00:10:20,766 --> 00:10:21,725 No pude apartarlo. 237 00:10:21,808 --> 00:10:23,977 CO confirma su historia. 238 00:10:24,019 --> 00:10:24,978 ¿Tienen algún candidato sincero? 239 00:10:25,020 --> 00:10:26,146 Algunos videos de teléfonos temblorosos. 240 00:10:26,188 --> 00:10:28,023 Se los envié a Blue para que los limpiara. 241 00:10:28,106 --> 00:10:31,985 [Evie se burla] ¿Por qué los hombres adultos ¿Todavía juegas estos? 242 00:10:32,027 --> 00:10:33,487 ¿Qué es eso? 243 00:10:33,528 --> 00:10:34,363 Oh. 244 00:10:34,446 --> 00:10:35,697 El juego mejora función cognitiva, 245 00:10:35,781 --> 00:10:37,074 coordinación ojo-mano... 246 00:10:37,157 --> 00:10:38,367 Reduce tus posibilidades de tener citas. 247 00:10:38,450 --> 00:10:40,285 Te hace más probable para vivir con tu mamá. 248 00:10:40,369 --> 00:10:41,745 Pros y contras. 249 00:10:41,828 --> 00:10:43,330 [DeShawn] Está bien. 250 00:10:43,372 --> 00:10:44,665 Mmm. 251 00:10:44,706 --> 00:10:47,042 Parece que Stokes podría haberlo hecho. Tenía algo con los vampiros. 252 00:10:47,125 --> 00:10:48,877 [DeShawn] Mmm. Oh. 253 00:10:48,919 --> 00:10:50,921 Parece alguien Tenía algo por Stokes. 254 00:10:51,004 --> 00:10:53,423 "Querido Ezra, 255 00:10:53,507 --> 00:10:56,009 "Siento en mi corazón un deseo perverso y ardiente 256 00:10:56,051 --> 00:10:58,387 "que me besarías Con esos labios rojos. 257 00:10:58,470 --> 00:11:00,389 "Con amor, Dhampirica." 258 00:11:02,849 --> 00:11:04,101 ¿Quién es Dhampirica? 259 00:11:04,184 --> 00:11:05,060 [Azul] Dhampir, 260 00:11:05,143 --> 00:11:07,562 o Dhampirica para las damas, 261 00:11:07,646 --> 00:11:09,481 se origina en Folclore albanés. 262 00:11:09,564 --> 00:11:11,900 En parte humano, en parte vampiro. 263 00:11:11,983 --> 00:11:15,570 [Mackey] Entonces alguien que Stokes conoce llamándose a sí misma Dhampirica 264 00:11:15,654 --> 00:11:17,739 comparte su obsesión con vampiros. 265 00:11:17,781 --> 00:11:20,826 Y aparece en un ataúd con marcas de mordiscos en el cuello. 266 00:11:20,909 --> 00:11:23,370 ¿Soy solo yo o es alguien? tener un préstamo de nosotros? 267 00:11:23,412 --> 00:11:25,247 Bueno, los vampiros existen. 268 00:11:25,288 --> 00:11:26,415 ¿Qué? 269 00:11:26,498 --> 00:11:28,542 No el que lleva capa, cambio de forma, 270 00:11:28,583 --> 00:11:31,378 Del tipo que odia el sol, no. 271 00:11:31,420 --> 00:11:33,213 ¿Qué otro tipo hay? 272 00:11:33,255 --> 00:11:35,590 Ya sabes, al igual que Josefinas regulares. 273 00:11:35,674 --> 00:11:38,719 Personas que beben sangre humana. de forma semirregular. 274 00:11:38,760 --> 00:11:41,388 Hay toda esta investigación aquí si quieres leerlo. 275 00:11:41,430 --> 00:11:43,932 Los vampiros normalmente pueden ser puestos en dos categorías - 276 00:11:43,974 --> 00:11:47,269 Los alimentadores de contacto beben sangre. directamente del donante 277 00:11:47,310 --> 00:11:48,770 mientras que los alimentadores sin contacto 278 00:11:48,812 --> 00:11:51,189 beber sangre de una taza o un cuenco, 279 00:11:51,273 --> 00:11:52,566 como lo harías con un batido de proteínas. 280 00:11:52,607 --> 00:11:54,901 -Manera de arruinar los batidos para siempre. -Espera, espera. 281 00:11:54,943 --> 00:11:57,279 ¿Por qué alguien ¿Quieres beber sangre y punto? 282 00:11:57,362 --> 00:11:59,573 [DeShawn] "Ellos creen se embeben del espíritu del anfitrión, 283 00:11:59,614 --> 00:12:01,825 "consumir su fuerza vital para ser inmortal." 284 00:12:01,908 --> 00:12:03,618 ¡Oh, eso hace frío! 285 00:12:03,660 --> 00:12:05,287 [Risas] Oh, D, 286 00:12:05,370 --> 00:12:08,123 estás tan entendiendo tu espíritu embebido. 287 00:12:08,206 --> 00:12:10,959 -¿Por qué? -Los vampiros prefieren la sangre virgen. 288 00:12:11,042 --> 00:12:12,794 -¡Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh! -[Evie y JD se ríen] 289 00:12:12,878 --> 00:12:14,671 [Suena el dispositivo] 290 00:12:14,755 --> 00:12:15,964 -¿Qué fue eso? -No. 291 00:12:16,047 --> 00:12:17,549 ¿Qué? Acabas de recibir una alerta. 292 00:12:17,632 --> 00:12:19,468 -No, no lo hice. -Muéstramelo, Blue, vamos. 293 00:12:19,551 --> 00:12:20,969 -¿Qué es? -[JD] Está bien, Blue. 294 00:12:21,052 --> 00:12:22,804 [Se aclara la garganta] 295 00:12:22,846 --> 00:12:26,183 [Música divertida] 296 00:12:28,143 --> 00:12:29,144 Oh. 297 00:12:29,186 --> 00:12:31,980 -[Mackey] Conde Mackula, ¿eh? -[JD se ríe] 298 00:12:32,063 --> 00:12:33,982 [Mackey] No he oído eso en mucho tiempo. 299 00:12:34,024 --> 00:12:35,942 [Evie] Uh, eso es, um... Qué lindo lápiz labial. 300 00:12:35,984 --> 00:12:39,488 ¿Es esa una cruz al revés? collar que tienes? 301 00:12:39,571 --> 00:12:42,240 estoy asumiendo Tú pusiste a Blue en esto. 302 00:12:42,324 --> 00:12:44,493 solo estaba haciendo eso policia trabajo del que hablabas. 303 00:12:44,576 --> 00:12:47,454 ¿Sabes? Parecías el experto gótico residente allá atrás. 304 00:12:47,496 --> 00:12:48,997 Y pensé en seguir en mi corazonada 305 00:12:49,080 --> 00:12:50,040 sobre tu predilección. 306 00:12:50,123 --> 00:12:52,501 -[Evie] Ah, no. -No, ¿palabra equivocada? Eh... 307 00:12:52,584 --> 00:12:53,585 -Hobby. -Pasatiempo. 308 00:12:53,668 --> 00:12:54,878 Eh, pasatiempo. 309 00:12:54,961 --> 00:12:57,172 -Pasatiempo también. -[DeShawn] Sí. 310 00:12:57,255 --> 00:13:00,509 Bien, yo era un gótico. en mis años de juventud. 311 00:13:00,592 --> 00:13:02,677 -Ahora lo sabes. -[JD se ríe] 312 00:13:02,761 --> 00:13:04,262 Voy a investigar a los Lazar. 313 00:13:04,346 --> 00:13:06,181 Finanzas, historia, las obras. 314 00:13:06,264 --> 00:13:07,224 Sí, y voy a, uh, 315 00:13:07,307 --> 00:13:09,142 mira el metraje del Agujero del Infierno. 316 00:13:09,184 --> 00:13:10,852 Uh, mientras yo... [Risas] 317 00:13:10,894 --> 00:13:12,103 ..cazar a Dhampirica, ¿sabes? 318 00:13:12,187 --> 00:13:15,524 Mira cómo juega todo...esto. 319 00:13:19,986 --> 00:13:22,405 -Sólo un poco de diversión, ¿sí? -Sí, por supuesto. 320 00:13:22,489 --> 00:13:23,865 Un poco divertido. 321 00:13:24,741 --> 00:13:25,951 Estamos bien, ¿verdad? 322 00:13:26,785 --> 00:13:28,245 ¿Por qué no lo estaríamos? 323 00:13:29,246 --> 00:13:30,413 [JD] Genial. 324 00:13:32,874 --> 00:13:33,875 Bueno. 325 00:13:33,959 --> 00:13:35,710 [La puerta se abre con un chirrido] 326 00:13:37,003 --> 00:13:38,505 Está bien. 327 00:13:39,422 --> 00:13:40,757 El jefe parecía totalmente bien al respecto. 328 00:13:40,841 --> 00:13:42,384 -Es muy buena deportista. -[DeShawn] Hmm. 329 00:13:42,467 --> 00:13:44,678 -Está tostado. -Hombre muerto caminando. 330 00:13:45,720 --> 00:13:46,763 ¿Eh? 331 00:13:47,514 --> 00:13:49,224 [Doc Roy] Ahora, agua salada. arruinó cualquier oportunidad 332 00:13:49,307 --> 00:13:53,395 de una coincidencia de ADN de la pajita de Dawn a los rastros de saliva humana 333 00:13:53,436 --> 00:13:54,896 Esos fueron en el cuello de Stokes, pero... 334 00:13:54,980 --> 00:13:56,356 ..eso no es el final de la historia. 335 00:13:56,398 --> 00:13:58,400 Quiso la suerte, logré entrar 336 00:13:58,441 --> 00:13:59,818 El colmillo de Dawn. 337 00:13:59,901 --> 00:14:01,903 -¿Su qué-herrero? -[Doc Roy] ¡Herrero colmillo! 338 00:14:01,987 --> 00:14:03,947 es como un dentista para vampiros. 339 00:14:04,030 --> 00:14:06,157 hacen cosmetica prótesis dentales, 340 00:14:06,241 --> 00:14:07,200 ya sabes, como, um... 341 00:14:07,242 --> 00:14:08,660 Sí, colmillos, me estoy dando cuenta. 342 00:14:08,743 --> 00:14:10,912 Ahora, para crear colmillos personalizados, 343 00:14:10,996 --> 00:14:13,415 necesitan tomar impresiones dentales. 344 00:14:13,498 --> 00:14:16,084 Así es como llegaste un molde de los masticadores de Dawn. 345 00:14:16,167 --> 00:14:17,586 -Buen trabajo, doctor. -Gracias. 346 00:14:17,669 --> 00:14:20,338 Ahora, observen, si quieren. 347 00:14:21,548 --> 00:14:23,258 ¿Ey? 348 00:14:23,341 --> 00:14:24,593 [El doctor Roy se ríe] 349 00:14:24,676 --> 00:14:26,595 Creo que la vieja 350 00:14:26,636 --> 00:14:28,638 Después de todo, mordisqueé un poco. 351 00:14:28,722 --> 00:14:30,974 ¿Entonces Dawn es la asesina? 352 00:14:31,057 --> 00:14:32,475 [Doctor Roy] No, no, sujetad vuestros caballos. 353 00:14:32,559 --> 00:14:34,436 Dije "mordisquear". 354 00:14:34,519 --> 00:14:36,354 Los colmillos nunca se tocaron la arteria carótida. 355 00:14:36,438 --> 00:14:39,232 A lo sumo, Dawn habría conseguido alrededor de 100 milésimas de pulgada, 356 00:14:39,274 --> 00:14:42,444 pero este tipo perdió los cinco litros de sangre. 357 00:14:42,527 --> 00:14:45,906 De cualquier manera, Dawn mintió. sobre estar con Stokes. 358 00:14:45,947 --> 00:14:48,241 Eso es suficiente para mí. 359 00:14:51,703 --> 00:14:53,455 -[Tocando] -[La puerta cruje] 360 00:14:53,496 --> 00:14:55,498 [Mackey] ¡NCIS! 361 00:15:03,131 --> 00:15:04,466 ¡NCIS! 362 00:15:04,507 --> 00:15:05,717 Tenemos una orden judicial. 363 00:15:05,800 --> 00:15:09,137 [La música de ópera suena débilmente] 364 00:15:15,936 --> 00:15:17,687 Eso no es nada espeluznante. 365 00:15:18,730 --> 00:15:20,815 ♪ mayo ♪ 366 00:15:20,857 --> 00:15:24,152 ♪ Mis errores ♪ 367 00:15:24,235 --> 00:15:28,156 ♪ Crear ♪ 368 00:15:28,239 --> 00:15:32,243 ♪ No hay problema ♪ 369 00:15:32,327 --> 00:15:35,497 ♪No problema ♪ 370 00:15:35,580 --> 00:15:41,002 ♪ En tu pecho ♪ 371 00:15:41,044 --> 00:15:43,421 ♪ No hay problema ♪ 372 00:15:43,505 --> 00:15:49,219 ♪ En tu pecho ♪ 373 00:15:53,056 --> 00:15:54,391 Somos dos adultos que consienten, 374 00:15:54,474 --> 00:15:56,726 supuestamente en la privacidad de nuestra propia casa. 375 00:15:56,768 --> 00:15:58,937 Y somos dos policías con una orden de allanamiento. 376 00:15:59,020 --> 00:16:01,231 El contramaestre Ezra Stokes. 377 00:16:01,314 --> 00:16:03,858 ¿Lo reconoces ahora? 378 00:16:04,818 --> 00:16:07,570 Él estaba en mi fiesta de cumpleaños. en el Agujero del Infierno. 379 00:16:07,654 --> 00:16:09,864 Lo sabemos. ¿Qué pasó después? 380 00:16:09,906 --> 00:16:11,408 [Amanecer] La fiesta volvió a la casa. 381 00:16:11,491 --> 00:16:14,285 Ezra también regresó. Las cosas se calentaron. 382 00:16:14,369 --> 00:16:16,913 Terminamos en mi habitación. Una cosa llevó a la otra. 383 00:16:16,997 --> 00:16:19,082 -[Mackey] ¿Significado? -Nos hicimos íntimos. 384 00:16:19,124 --> 00:16:20,917 ¿Y eso qué significa? para alguien como tu? 385 00:16:21,001 --> 00:16:22,752 significa que bebí algo de su sangre. 386 00:16:22,794 --> 00:16:24,879 Él quería que lo hiciera, por cierto. Consentimiento pleno. 387 00:16:24,921 --> 00:16:26,923 ¿Él te consintió? tomando hasta la última gota? 388 00:16:27,007 --> 00:16:29,467 yo no hubiera tomado más que un vaso de chupito. 389 00:16:29,551 --> 00:16:31,094 Nos abrazamos un poco, 390 00:16:31,177 --> 00:16:32,887 luego, poco después de la 1 a. m., 391 00:16:32,929 --> 00:16:34,931 Supuse que se fue para volver a su barco. 392 00:16:34,973 --> 00:16:38,101 Excepto que terminó en uno de tus ataúdes 393 00:16:38,184 --> 00:16:39,394 desangrado. 394 00:16:39,436 --> 00:16:41,271 ¿Y por qué lo haría? algo asi? 395 00:16:41,354 --> 00:16:44,441 La sangre es lo más importante de la naturaleza. recurso renovable, 396 00:16:44,524 --> 00:16:47,360 pero sólo si el corazón del donante sigue latiendo. 397 00:16:53,533 --> 00:16:54,951 ¿Estás bien? 398 00:16:58,329 --> 00:16:59,289 ¿Eso duele? 399 00:16:59,330 --> 00:17:01,458 En el buen sentido. 400 00:17:01,499 --> 00:17:03,793 Depende de quién muerda, ¿verdad? 401 00:17:04,878 --> 00:17:08,048 Te equivocas acerca de nosotros, ¿sabes eso? 402 00:17:08,840 --> 00:17:11,092 -Sobre el amanecer. -¿Cómo es eso? 403 00:17:12,135 --> 00:17:13,595 Crees que se aprovecha de la gente. 404 00:17:13,636 --> 00:17:16,139 Nada podría estar más lejos de la verdad. 405 00:17:16,181 --> 00:17:18,058 [Mackey] Mentiste 406 00:17:18,141 --> 00:17:20,685 sobre estar con Stokes. 407 00:17:20,769 --> 00:17:22,812 Y que hubieras hecho si dijera, 408 00:17:22,854 --> 00:17:26,274 "Sí, bebí la sangre de este chico. la noche en que murió"? 409 00:17:26,316 --> 00:17:28,526 hubieras asumido que lo maté. 410 00:17:28,610 --> 00:17:31,446 -¿Puedes culparnos? -Lamentablemente no. 411 00:17:31,488 --> 00:17:34,115 La gente no reacciona bien. a cosas que no entienden. 412 00:17:34,157 --> 00:17:36,242 ¿Quieres ser inmortal? 413 00:17:36,326 --> 00:17:38,036 ¿Es eso todo? 414 00:17:38,119 --> 00:17:40,622 ¿Crees que beber sangre ¿eso? 415 00:17:41,414 --> 00:17:44,125 creo que no tengo nada perder. 416 00:17:46,169 --> 00:17:47,879 [Ático] Dawn me trajo a su familia. 417 00:17:48,713 --> 00:17:49,923 Me dio un hogar. 418 00:17:51,591 --> 00:17:54,344 ¿Cuándo tú y Dawn ¿reunirse? 419 00:17:54,427 --> 00:17:56,262 Un uniforme uniformal. 420 00:17:56,346 --> 00:17:59,682 Le tomaste a una mujer 20 años tu superior como tu cita. 421 00:17:59,724 --> 00:18:00,809 ¡Vete tú! 422 00:18:00,850 --> 00:18:02,894 Estuve ahí con Celeste, 423 00:18:02,977 --> 00:18:04,187 La hija del amanecer. 424 00:18:04,270 --> 00:18:06,356 Dawn estaba allí como acompañante. 425 00:18:06,439 --> 00:18:08,358 Oh, eso debe haber Impresionó a Celeste. 426 00:18:08,399 --> 00:18:11,861 Supongo que no. No hablamos. 427 00:18:11,903 --> 00:18:13,947 [JD] Sí, no me sorprende. 428 00:18:14,030 --> 00:18:15,198 Aun así, estás viviendo el sueño. 429 00:18:15,281 --> 00:18:19,202 Alquiler gratuito, hermosa mujer mayor. 430 00:18:19,244 --> 00:18:21,830 ¿Puedes conducir el Rolls? 431 00:18:21,871 --> 00:18:23,456 A veces. 432 00:18:23,540 --> 00:18:24,666 Lo estás matando, amigo. 433 00:18:24,707 --> 00:18:28,711 Y todo lo que tienes que hacer es, ¿Qué, ser el mayordomo? 434 00:18:30,255 --> 00:18:31,798 Soy el sirviente de Dawn. 435 00:18:31,881 --> 00:18:33,174 Vieja escuela. 436 00:18:33,216 --> 00:18:36,219 Así que solo ocúpate de la casa, entonces, ¿sí? 437 00:18:36,261 --> 00:18:38,221 es un poco mas complicado que eso. 438 00:18:38,263 --> 00:18:40,390 Claro, pero, um, lo hubieras sabido 439 00:18:40,431 --> 00:18:42,559 Entonces, lo que pasó anoche. 440 00:18:43,309 --> 00:18:46,229 Está bien. Prácticamente tenemos la esencia de lo sucedido. 441 00:18:46,312 --> 00:18:48,565 Todos ustedes regresaron aquí Stokes lo acompañó, 442 00:18:48,606 --> 00:18:50,483 festejamos un poco. 443 00:18:51,568 --> 00:18:52,610 ¿A qué hora se fue? 444 00:18:52,694 --> 00:18:54,070 No estoy seguro. 445 00:18:54,112 --> 00:18:55,280 Tarde. 446 00:18:55,363 --> 00:18:56,948 ¿Cómo se fue? 447 00:18:57,031 --> 00:18:58,366 Bajó a la calle. 448 00:18:58,408 --> 00:19:00,535 Supongo que lo llevaron desde allí. 449 00:19:01,578 --> 00:19:03,746 Definitivamente lo viste irse, ¿verdad? 450 00:19:03,788 --> 00:19:05,123 Porque eso es parte de tu papel, 451 00:19:05,206 --> 00:19:07,917 para asegurarte de saber quién es en la propiedad en cualquier punto. 452 00:19:08,001 --> 00:19:10,253 Hago lo que Dawn necesita. 453 00:19:11,880 --> 00:19:13,423 Incluyendo esto. 454 00:19:13,464 --> 00:19:14,632 [Música inquietante] 455 00:19:14,716 --> 00:19:16,426 Especialmente esto. 456 00:19:16,467 --> 00:19:19,429 Del subarrendamiento al derramamiento de sangre. 457 00:19:19,512 --> 00:19:21,472 Eh, estoy impresionado. 458 00:19:23,516 --> 00:19:24,642 Pero debes haber estado celoso, 459 00:19:24,726 --> 00:19:26,936 viendo a otro hombre Vete a la cama con Dawn. 460 00:19:27,020 --> 00:19:27,937 Difícilmente. 461 00:19:28,021 --> 00:19:29,898 Ezra era de primera categoría. 462 00:19:29,939 --> 00:19:31,441 No puedo competir con eso. 463 00:19:31,524 --> 00:19:32,442 ¿Estante superior? 464 00:19:32,483 --> 00:19:34,611 Era AB negativo. 465 00:19:34,694 --> 00:19:38,489 Sólo el 1% de la población tiene ese tipo de sangre. 466 00:19:38,573 --> 00:19:41,409 es como beber un castillo Lafite del 86. 467 00:19:42,368 --> 00:19:44,621 Mientras que yo soy basura O-positiva, 468 00:19:44,704 --> 00:19:46,206 como la mayoría de la población. 469 00:19:46,289 --> 00:19:48,666 Oh, no seas duro contigo mismo, compañero. 470 00:19:48,750 --> 00:19:50,752 No hay nada malo con un poco de vino de barrica. 471 00:19:51,628 --> 00:19:53,713 eso es porque Nunca has tenido Lafite. 472 00:19:53,796 --> 00:19:56,299 Quizás en la fiesta de esta noche, Sargento. 473 00:20:00,887 --> 00:20:03,056 Ah, el punto del desangramiento. 474 00:20:04,015 --> 00:20:05,683 Un místico ombligo. 475 00:20:05,767 --> 00:20:08,186 Una vez que el físico y apego emocional 476 00:20:08,269 --> 00:20:09,812 entre madre e hijo, 477 00:20:09,896 --> 00:20:13,149 ahora sólo un humilde ombligo. 478 00:20:13,233 --> 00:20:14,817 Sí, o lo que queda de ello. 479 00:20:14,901 --> 00:20:16,819 Sí, encontré un pinchazo con aguja. 480 00:20:16,861 --> 00:20:18,488 en la arteria celíaca. 481 00:20:18,571 --> 00:20:21,491 Entonces alguien extrajo cinco litros de sangre 482 00:20:21,574 --> 00:20:22,492 desde el ombligo? 483 00:20:22,575 --> 00:20:23,993 Mm, bueno, podrían haber usado 484 00:20:24,035 --> 00:20:25,328 equipo de succión quirúrgica, 485 00:20:25,411 --> 00:20:27,789 posiblemente un sistema de suspensión, el kit completo de sangría. 486 00:20:27,830 --> 00:20:30,750 Ninguno de los cuales encontramos en casa de Alba. 487 00:20:34,420 --> 00:20:35,672 ¿Qué se está cocinando, Azul? 488 00:20:35,755 --> 00:20:38,675 Puré de hígado de Stokes en el cromatógrafo. 489 00:20:39,884 --> 00:20:41,386 [sorbe cómicamente] 490 00:20:41,469 --> 00:20:43,346 La mejor manera de hacer tox cuando no hay sangre. 491 00:20:43,429 --> 00:20:44,764 Pero no es por eso Te llamé aquí. 492 00:20:44,847 --> 00:20:46,140 Se lo agradezco. 493 00:20:46,182 --> 00:20:48,351 he estado pasando por La consola de Stokes, 494 00:20:48,434 --> 00:20:50,979 específicamente Ajuste de cuentas del cazador de colmillos. 495 00:20:51,020 --> 00:20:53,356 -¿Qué encontraste? -¿Por dónde empezar? 496 00:20:53,398 --> 00:20:55,858 Quiero decir, en la medida en que Los juegos de rol de mundo abierto van, 497 00:20:55,942 --> 00:20:57,527 deja mucho que desear. 498 00:20:57,568 --> 00:21:00,196 Juego con fallas, NPC no reactivos 499 00:21:00,238 --> 00:21:03,074 y una interfaz de usuario que maneja como si fuera de principios de los 90. 500 00:21:03,157 --> 00:21:05,743 -Creo que se refería al caso. -[El hombre gime en el juego] 501 00:21:05,827 --> 00:21:07,036 Sí, lo siento, por supuesto. 502 00:21:07,120 --> 00:21:10,331 Bueno, según La historia de la consola de juegos de Stokes, 503 00:21:10,373 --> 00:21:12,750 Ajuste de cuentas del asesino de colmillos es su juego más jugado. 504 00:21:12,834 --> 00:21:16,462 Y su más jugado amigo en línea es... 505 00:21:17,588 --> 00:21:18,715 [DeShawn] Dhampirica. 506 00:21:18,756 --> 00:21:20,216 ¿Ha vuelto otra vez? 507 00:21:20,300 --> 00:21:22,885 Dhampirica, la misma persona quien firmó la inscripción 508 00:21:22,927 --> 00:21:24,220 en la copia de Drácula de Stokes. 509 00:21:24,262 --> 00:21:27,140 Oh. Bueno, han estado jugando. juntos durante dos años. 510 00:21:27,223 --> 00:21:28,641 Ella también le pateó el trasero. 511 00:21:28,725 --> 00:21:30,727 ¿Puedes averiguarlo? ¿El verdadero nombre de Dhampirica? 512 00:21:30,810 --> 00:21:34,564 Um, identificación, no, pero... 513 00:21:34,647 --> 00:21:36,441 ..PI... 514 00:21:38,026 --> 00:21:40,820 Hola, hola. Dhampirica está en Sídney. 515 00:21:41,946 --> 00:21:44,073 Y ella está en línea ahora mismo. 516 00:21:44,115 --> 00:21:46,075 ¿Dónde? 517 00:21:48,828 --> 00:21:50,079 [Suena la campana de la tienda] 518 00:21:51,873 --> 00:21:53,082 ¿Sigue en línea, Blue? 519 00:21:53,166 --> 00:21:55,710 deberían ser justo frente a ti. 520 00:22:04,260 --> 00:22:06,012 ¿Dhampirica? 521 00:22:08,014 --> 00:22:08,931 ¿Y tú lo eres? 522 00:22:08,973 --> 00:22:11,476 -NCIS. -Evie Cooper, AFP. 523 00:22:12,685 --> 00:22:14,937 Celeste Lázaro. [Deja el teléfono] 524 00:22:15,772 --> 00:22:17,607 ¿Alguna relación con Dawn Lazar? 525 00:22:17,690 --> 00:22:19,776 Sí, ella es mi madre. 526 00:22:19,859 --> 00:22:21,402 ¿Por qué? 527 00:22:21,444 --> 00:22:24,238 [Música dramática] 528 00:22:28,701 --> 00:22:31,287 [Mackey] Entonces, ¿cuándo ¿Tú y Ezra se conocieron por primera vez? 529 00:22:32,205 --> 00:22:33,456 Hace unos años. 530 00:22:33,498 --> 00:22:35,083 ¿Dónde? 531 00:22:35,166 --> 00:22:37,835 Nicholai y yo estábamos abriendo una destilería de vodka 532 00:22:37,877 --> 00:22:40,046 en Sendai, Japón. 533 00:22:40,129 --> 00:22:42,131 Ezra estaba destinado allí. 534 00:22:42,173 --> 00:22:44,509 y has estado saliendo ¿Desde entonces? 535 00:22:46,010 --> 00:22:47,845 Las largas distancias apestan, ¿eh? 536 00:22:47,887 --> 00:22:50,181 Tiene sentido por qué has estado jugando en línea 537 00:22:50,223 --> 00:22:51,849 Entonces, durante los últimos dos años. 538 00:22:52,850 --> 00:22:56,187 [Mackey] Sabemos que Ezra llegó al puerto. En Sydney hace dos noches. 539 00:22:56,229 --> 00:22:58,731 ¿Lo llevaste a conocer a la familia? 540 00:22:58,815 --> 00:23:00,191 No. 541 00:23:00,274 --> 00:23:01,567 ¿Cómo es eso? 542 00:23:01,651 --> 00:23:03,820 [Se burla] Es demasiado pronto. 543 00:23:03,861 --> 00:23:05,863 Bueno, él ha sido tu novio. los últimos dos años. 544 00:23:05,947 --> 00:23:07,657 ¿Qué estás esperando? 545 00:23:07,698 --> 00:23:09,409 Bueno, ya conociste a mi familia. 546 00:23:09,492 --> 00:23:11,202 Están bastante completos. 547 00:23:11,285 --> 00:23:13,830 No quería asustarlo. 548 00:23:13,871 --> 00:23:15,748 [Mackey] Y sin embargo... 549 00:23:15,832 --> 00:23:17,417 ..ahí está. 550 00:23:18,376 --> 00:23:19,710 En el Agujero del Infierno. 551 00:23:21,379 --> 00:23:23,131 Sabemos que estuviste allí con tu hermano 552 00:23:23,214 --> 00:23:24,132 y tu madre. 553 00:23:24,215 --> 00:23:25,591 Y tu amante. 554 00:23:25,675 --> 00:23:26,926 Vaya fiesta, ¿eh? 555 00:23:27,009 --> 00:23:28,761 Y al final de la noche, 556 00:23:28,845 --> 00:23:31,097 Ezra terminó en la cama con tu madre. 557 00:23:31,180 --> 00:23:33,099 ¿Qué es eso? 558 00:23:33,182 --> 00:23:36,269 [Música inquietante] 559 00:23:38,229 --> 00:23:40,982 Eres el siguiente en la fila por el trono, cierto, 560 00:23:41,065 --> 00:23:43,234 ¿La reina Celeste? 561 00:23:43,276 --> 00:23:44,318 ¿Entonces? 562 00:23:44,402 --> 00:23:46,320 Entonces ¿tú también bebes sangre? 563 00:23:47,155 --> 00:23:48,364 De vez en cuando. 564 00:23:49,115 --> 00:23:51,993 -Parte de la tradición familiar. -¿Como un derecho de nacimiento? 565 00:23:52,076 --> 00:23:54,996 ¿Es por eso que preparaste a Ezra? ¿Para que tu mamá se alimente? 566 00:23:55,079 --> 00:23:57,248 No estaba preparando a Ezra. 567 00:23:57,290 --> 00:23:58,708 [JD] ¿Estás seguro de eso? 568 00:23:58,749 --> 00:24:02,545 Se parece muchísimo Ezra era carne fresca. 569 00:24:02,587 --> 00:24:04,589 Como Atticus antes que él. 570 00:24:05,715 --> 00:24:09,260 ¿Tú y tu mamá ¿Matar a Ezra Stokes, Celeste? 571 00:24:10,344 --> 00:24:12,138 ¿Me estás tomando el pelo? 572 00:24:12,221 --> 00:24:15,266 Ezra y yo estábamos juntos durante dos años. 573 00:24:15,349 --> 00:24:16,517 Estábamos enamorados. 574 00:24:16,601 --> 00:24:18,060 [J.D.] ¿En serio? 575 00:24:20,688 --> 00:24:22,940 Entonces ¿por qué le sirves? en bandeja? 576 00:24:24,734 --> 00:24:26,611 No lo hice. 577 00:24:27,403 --> 00:24:29,322 Ezra fue sacado en la órbita de mamá. 578 00:24:29,405 --> 00:24:31,324 Ella es una fuerza de la naturaleza. 579 00:24:31,407 --> 00:24:34,160 Dime que no lo hiciste siente su poder. 580 00:24:34,243 --> 00:24:36,704 Si ella te convocó, 581 00:24:36,787 --> 00:24:39,123 no podrías resistirte. 582 00:24:40,458 --> 00:24:42,502 Y lo sabes. 583 00:24:42,585 --> 00:24:46,631 [Música inquietante] 584 00:24:46,672 --> 00:24:48,633 ¿Qué tiene que decir Celeste? ¿para ella misma? 585 00:24:48,674 --> 00:24:50,218 [JD] Resulta que ella también es un vampiro. 586 00:24:50,301 --> 00:24:51,844 ¿De quién es el trabajo, al parecer? 587 00:24:51,928 --> 00:24:53,471 es proxenetar donantes de sangre para mamá. 588 00:24:53,513 --> 00:24:55,014 Ah, mantenlo en la familia. 589 00:24:55,097 --> 00:24:57,141 Bueno, no del todo porque entonces conoce a Stokes, 590 00:24:57,225 --> 00:25:00,520 y el tiene algunos sangre súper sabrosa y súper rara 591 00:25:00,603 --> 00:25:01,687 perfecto para mamá... 592 00:25:01,771 --> 00:25:02,855 Excepto que Celeste se enamora. 593 00:25:02,939 --> 00:25:04,565 y decide no compartir después de todo. 594 00:25:04,649 --> 00:25:05,691 Ah, problemas en el paraíso. 595 00:25:05,775 --> 00:25:07,527 [Mackey] Eso no es cómo rueda mamá. 596 00:25:07,610 --> 00:25:09,362 Ella es la matriarca, después de todo. 597 00:25:09,445 --> 00:25:11,197 entonces ella simplemente lo retiene para ella misma de todos modos. 598 00:25:11,280 --> 00:25:13,533 Lo que hace que la versión A bastante simple. 599 00:25:13,616 --> 00:25:14,992 Dawn afirma Stokes, 600 00:25:15,076 --> 00:25:17,787 incitando a Celeste a matarlo en un ataque de celos. 601 00:25:17,828 --> 00:25:21,874 Aún así, no puedo verme tratando de venderle eso a un juez. 602 00:25:21,958 --> 00:25:24,085 ¿Alguien quiere presentar la versión B? 603 00:25:24,168 --> 00:25:25,836 [DeShawn] Quizás mamá fiestas con Stokes, 604 00:25:25,878 --> 00:25:28,005 las cosas van demasiado lejos y ella lo bebe hasta matarlo 605 00:25:28,089 --> 00:25:29,632 en una noche de libertinaje salió mal. 606 00:25:29,674 --> 00:25:31,509 [Dawn] O la versión C. 607 00:25:32,718 --> 00:25:35,304 [Música inquietante] 608 00:25:37,640 --> 00:25:39,350 ¿No se supone que deberías ser ¿invitado a entrar? 609 00:25:39,433 --> 00:25:41,519 Y sin embargo aquí estoy. 610 00:25:41,602 --> 00:25:43,062 -[traga saliva audiblemente] -[Música inquietante] 611 00:25:43,145 --> 00:25:44,564 ¿Versión C? 612 00:25:44,647 --> 00:25:46,732 [Música inquietante] 613 00:25:53,823 --> 00:25:57,034 [Silba nerviosamente] 614 00:25:58,077 --> 00:26:01,831 [Música divertida] 615 00:26:05,543 --> 00:26:07,587 [Susurros] Evie, psst. 616 00:26:07,670 --> 00:26:10,256 No tienen reflejos. 617 00:26:16,345 --> 00:26:18,723 [Se ríe débilmente] 618 00:26:20,808 --> 00:26:24,437 Celeste por favor somos lo que somos. 619 00:26:24,520 --> 00:26:26,564 no es un legado nacer Lázaro. 620 00:26:26,647 --> 00:26:28,357 Es una maldición. 621 00:26:29,525 --> 00:26:31,652 [Evie] Esto va a ser divertido. 622 00:26:33,029 --> 00:26:36,699 [Silba una melodía alegre] 623 00:26:36,741 --> 00:26:41,245 cromatográfica del Sr. Stokes. Los resultados del análisis acaban de llegar. 624 00:26:41,287 --> 00:26:42,747 [Silbidos] ¡Uf! 625 00:26:43,914 --> 00:26:46,125 [Amanecer] Como tantos, 626 00:26:46,208 --> 00:26:48,878 Ezra estaba fascinado por nuestro estilo de vida. 627 00:26:50,296 --> 00:26:53,299 El encanto de lo oculto es algo poderoso. 628 00:26:55,092 --> 00:26:56,260 Estar en el ejército, 629 00:26:56,344 --> 00:26:59,597 su mundo era todo reglas, regulaciones. 630 00:27:01,223 --> 00:27:04,935 El queria experimentar un mundo más allá de todo eso. 631 00:27:06,103 --> 00:27:07,813 [La puerta cruje] 632 00:27:10,566 --> 00:27:14,779 Le rogó a Celeste que Invítelo a pasar, pero ella se negó. 633 00:27:16,947 --> 00:27:17,948 ¿Por qué? 634 00:27:18,032 --> 00:27:19,825 supongo ella no quería correr el riesgo 635 00:27:19,909 --> 00:27:21,702 mostrándole ese lado de ella misma. 636 00:27:21,786 --> 00:27:24,413 Así que te encargaste tú mismo para mostrárselo de todos modos. 637 00:27:24,455 --> 00:27:27,166 uno no puede luchar La naturaleza de uno, sargento. 638 00:27:30,544 --> 00:27:33,089 [Música inquietante] 639 00:27:35,591 --> 00:27:37,718 -¿Estás bien? -Estoy bien. 640 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Es solo... esto es donde sucedió. 641 00:27:42,765 --> 00:27:45,101 [Música inquietante] 642 00:27:50,606 --> 00:27:53,317 -¿Tienes miedo? -[Se burla] No. 643 00:27:53,401 --> 00:27:55,069 Pero las damas primero. 644 00:27:55,152 --> 00:27:57,113 Después de ti, entonces. 645 00:28:00,408 --> 00:28:02,326 [La puerta cruje] 646 00:28:02,368 --> 00:28:04,286 Nuestra sala de sangría. 647 00:28:07,164 --> 00:28:09,667 [Mackey] Aquí es donde ¿Te llevaste a Ezra? 648 00:28:09,750 --> 00:28:12,586 Es donde sacamos sangre de nuestro... 649 00:28:12,670 --> 00:28:14,547 Víctimas. 650 00:28:14,630 --> 00:28:16,006 Nuestros donantes. 651 00:28:17,508 --> 00:28:19,677 ¿Tienes un registro de sangre? 652 00:28:19,719 --> 00:28:22,388 [Amanecer] Nuestros registros se remontan cientos de años. 653 00:28:22,471 --> 00:28:25,516 Seguimos la pista de cuanto da la gente, 654 00:28:25,599 --> 00:28:28,269 tipo de sangre, notas de cata, lo habitual. 655 00:28:28,352 --> 00:28:29,520 ¿Notas de cata? 656 00:28:29,603 --> 00:28:32,189 y por supuesto actúa como bodega. 657 00:28:32,273 --> 00:28:34,066 [Música inquietante] 658 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 [JD] Así que háblanos lo que pasó. 659 00:28:36,694 --> 00:28:41,240 ya lo habia probado La sangre de Ezra arriba. 660 00:28:41,323 --> 00:28:44,160 Fue... magnífico. 661 00:28:44,952 --> 00:28:47,037 Conecté a Ezra a la bomba de sangre. 662 00:28:48,539 --> 00:28:51,751 Estaba cansada, un poco borracha. Él también. 663 00:28:52,626 --> 00:28:54,754 Ambos nos desmayamos y... 664 00:28:54,837 --> 00:28:58,382 ..cuando desperté, él estaba muerto. 665 00:28:59,759 --> 00:29:01,844 Fue un accidente. 666 00:29:01,886 --> 00:29:04,096 La máquina lo había dejado seco. 667 00:29:04,180 --> 00:29:06,223 [JD] En realidad, lo desangraste. 668 00:29:06,307 --> 00:29:09,477 La máquina acaba de hacerlo. lo que lo programaste para hacer. 669 00:29:10,478 --> 00:29:12,104 ¿Qué hiciste con la sangre? entonces? 670 00:29:12,188 --> 00:29:14,398 Bueno, lo bebí, por supuesto. 671 00:29:14,482 --> 00:29:16,776 [JD se burla] Sí, por supuesto que lo hiciste. 672 00:29:16,859 --> 00:29:18,527 No desperdicies, no quieras, ¿verdad? 673 00:29:18,569 --> 00:29:19,612 [Amanecer] No es eso. 674 00:29:19,695 --> 00:29:20,946 Lo necesitaba. 675 00:29:21,030 --> 00:29:23,282 Mm, para que puedas vivir para siempre. Sí, lo entendemos. 676 00:29:23,365 --> 00:29:27,703 Se trata más de aprovechar al máximo de lo que me queda. 677 00:29:28,871 --> 00:29:30,664 Tengo cáncer de mama. 678 00:29:36,378 --> 00:29:38,088 [Mackey] ¿Qué pasó después? 679 00:29:38,172 --> 00:29:41,258 Puse a Ezra en el ataúd, lo arrastró hasta aquí, 680 00:29:41,300 --> 00:29:43,594 Déjalo ir con la marea agotada. 681 00:29:43,636 --> 00:29:44,637 [Mackey] ¿Al puerto? 682 00:29:44,720 --> 00:29:47,223 ¿Hasta dónde esperabas? conseguiría? 683 00:29:48,265 --> 00:29:49,266 No sé. 684 00:29:49,350 --> 00:29:50,976 simplemente asumí se llenaría de agua, 685 00:29:51,060 --> 00:29:53,604 hundirse hasta el fondo, para no ser visto nunca más. 686 00:29:55,564 --> 00:29:57,608 Entré en pánico. ¿Qué puedo decir? 687 00:29:57,691 --> 00:29:59,819 Un largo camino para arrastrar un ataúd pesado. 688 00:29:59,902 --> 00:30:01,320 ¿Manejar todo eso tú solo? 689 00:30:01,403 --> 00:30:03,781 Hacemos lo que tenemos que hacer. en esta vida, sargento. 690 00:30:03,823 --> 00:30:06,242 -[Suena el teléfono] -Disculpe. 691 00:30:07,868 --> 00:30:11,205 -¿Qué pasa, Rosie? -Son las pruebas hepáticas de Stokes. 692 00:30:11,288 --> 00:30:12,498 [JD] ¿Mostrando...? 693 00:30:12,581 --> 00:30:15,626 Mostrando un hígado joven y sano inundado de flunitrazepam. 694 00:30:16,460 --> 00:30:18,212 Bien, y eso es importante porque... 695 00:30:18,295 --> 00:30:19,338 flunitrazepam 696 00:30:19,421 --> 00:30:21,882 es mejor conocido como techados. 697 00:30:21,966 --> 00:30:23,342 ¿Entonces Stokes estaba drogado? 698 00:30:23,425 --> 00:30:25,135 No sólo Stokes. 699 00:30:25,177 --> 00:30:27,471 Azul luego regresó y probó la saliva 700 00:30:27,555 --> 00:30:29,181 de la paja del amanecer, 701 00:30:29,265 --> 00:30:30,975 y también dio positivo 702 00:30:31,058 --> 00:30:33,143 para flunitrazepam. 703 00:30:39,024 --> 00:30:40,651 Entonces dime esto - 704 00:30:40,693 --> 00:30:42,486 ¿Por qué desnudaste a Ezra? 705 00:30:42,528 --> 00:30:45,322 antes de echarlo al mar en el ataúd? 706 00:30:45,406 --> 00:30:47,074 En nuestra tradición, es importante 707 00:30:47,157 --> 00:30:48,784 enviar un cuerpo a la próxima vida 708 00:30:48,826 --> 00:30:51,453 de la misma manera que llegó a este. 709 00:30:53,831 --> 00:30:55,833 [JD] Mmmm. Gracias, Rosie. 710 00:30:58,085 --> 00:31:00,129 -Está mintiendo. -Mm-hm. 711 00:31:00,170 --> 00:31:02,006 A través de sus dientes muy afilados. 712 00:31:02,089 --> 00:31:04,049 [Música dramática] 713 00:31:17,062 --> 00:31:18,564 Bebes sangre, ¿verdad? 714 00:31:19,607 --> 00:31:21,442 cuando tuviste ¿tu primer trago? 715 00:31:21,525 --> 00:31:22,776 Yo tenía 10 años. 716 00:31:22,860 --> 00:31:24,570 Te despertaste una mañana en 5to grado 717 00:31:24,653 --> 00:31:26,405 ¿Y simplemente elegiste sangre en lugar de jugo de naranja? 718 00:31:26,488 --> 00:31:28,449 Es una tradición. 719 00:31:28,532 --> 00:31:30,242 Hubo una ceremonia. 720 00:31:30,284 --> 00:31:31,744 ¿Te gustó el sabor? 721 00:31:31,827 --> 00:31:34,747 No, pero llegué a necesitarlo. 722 00:31:34,830 --> 00:31:36,916 Ahora me tranquiliza. 723 00:31:36,957 --> 00:31:39,209 Pero Nicholai no bebe. 724 00:31:40,544 --> 00:31:42,421 Sólo las mujeres lo hacen. 725 00:31:45,382 --> 00:31:47,343 [Mackey] ¿A quién estás encubriendo, Dawn? 726 00:31:47,426 --> 00:31:49,470 no lo sé de lo que estás hablando. 727 00:31:49,553 --> 00:31:52,097 Por favor, apenas lo sabes de lo que estás hablando. 728 00:31:52,139 --> 00:31:54,099 Encontramos a Ezra muerto. y completamente vestido. 729 00:31:54,141 --> 00:31:56,101 Nos dijiste que estaba desnudo. 730 00:31:56,185 --> 00:31:58,270 [JD] Obviamente no lo mataste 731 00:31:58,312 --> 00:32:00,773 y estás tratando de cubrir para quien lo hizo. 732 00:32:00,814 --> 00:32:03,275 Revisé el registro de sangre, 733 00:32:03,317 --> 00:32:04,610 llamaron a los donantes más recientes. 734 00:32:04,693 --> 00:32:07,446 Todos AB negativos. Súper raro. 735 00:32:07,488 --> 00:32:10,658 Todo obtenido por usted, como resulta. 736 00:32:10,741 --> 00:32:13,160 -¿Entonces? -Entonces teníamos razón. 737 00:32:13,243 --> 00:32:15,579 Estabas consiguiendo hombres para Dawn. 738 00:32:15,621 --> 00:32:17,623 [JD] Encontramos rastros de flunitrazepam 739 00:32:17,706 --> 00:32:19,124 en tu saliva. 740 00:32:19,166 --> 00:32:22,127 hígado de Stokes También estaba inundado de eso. 741 00:32:22,211 --> 00:32:23,462 Y cuando se trata de techadores, 742 00:32:23,545 --> 00:32:25,547 suele ser la víctima, rara vez el perpetrador, 743 00:32:25,631 --> 00:32:27,424 pero nunca ambos. 744 00:32:28,175 --> 00:32:29,969 [Mackey] ¿Quieres saber lo que pienso? 745 00:32:30,010 --> 00:32:32,137 creo que alguien puse tus dos bebidas 746 00:32:32,221 --> 00:32:34,807 para que cuando tú y Stokes se puso manos a la obra, 747 00:32:34,890 --> 00:32:36,058 ambos se desmayaron, 748 00:32:36,141 --> 00:32:38,769 dejándote incapaz para apagar la máquina. 749 00:32:39,687 --> 00:32:41,397 -Entonces simplemente se desangró. -[La puerta suena] 750 00:32:41,480 --> 00:32:43,023 [JD] La única pregunta es, ¿quién? 751 00:32:43,107 --> 00:32:45,859 [DeShawn] Quizás pueda responder eso. 752 00:32:45,943 --> 00:32:48,654 Lo encontré en casa de Celeste. mesita de noche. 753 00:32:53,117 --> 00:32:55,202 [Música de suspenso] 754 00:32:55,285 --> 00:32:59,623 Después de que el cáncer de mamá hiciera metástasis, sus medicamentos dejaron de funcionar. 755 00:32:59,665 --> 00:33:01,583 Tenía que hacer algo. 756 00:33:02,376 --> 00:33:04,670 Y creíste AB negativo la sangre ayudaría de alguna manera. 757 00:33:04,712 --> 00:33:06,255 Mamá lo cree. 758 00:33:06,338 --> 00:33:08,799 Eso es todo lo que cuenta. 759 00:33:10,759 --> 00:33:15,264 ser un vampiro se trata de vivir para siempre. 760 00:33:15,347 --> 00:33:17,933 Cáncer de mama en etapa 4 lo contrario. 761 00:33:19,560 --> 00:33:23,522 Así que recorrí el mundo en busca de ello, tanto como pude encontrar. 762 00:33:23,564 --> 00:33:26,400 Pero entonces conociste a Ezra. y te enamoraste. 763 00:33:26,483 --> 00:33:28,110 No quisiste compartir. 764 00:33:28,193 --> 00:33:30,070 Egoísta, ¿verdad? 765 00:33:30,154 --> 00:33:31,530 Creo que sabría cómo me sentiría 766 00:33:31,613 --> 00:33:33,115 si cada vez conocí a alguien especial 767 00:33:33,198 --> 00:33:35,159 mi mamá se lo arrebató de mi parte. 768 00:33:35,909 --> 00:33:37,703 Creo que estaría bastante vengativo también. 769 00:33:45,044 --> 00:33:47,171 [Celeste] Echa un vistazo. 770 00:33:48,464 --> 00:33:52,843 Ezra me visitó varias veces. durante los últimos dos años. 771 00:33:53,927 --> 00:33:56,388 Siempre lo mantuve en secreto. 772 00:33:58,057 --> 00:33:59,308 ¿Por qué? 773 00:34:00,809 --> 00:34:03,187 Porque lo amaba. 774 00:34:04,521 --> 00:34:07,024 Estaba tratando de protegerlo de mi familia. 775 00:34:07,858 --> 00:34:10,402 Entonces ¿por qué invitarlo a la fiesta? en el Agujero del Infierno? 776 00:34:11,320 --> 00:34:12,905 No lo hice. 777 00:34:12,946 --> 00:34:14,907 Él acaba de aparecer. 778 00:34:15,699 --> 00:34:17,618 Bueno, alguien lo invitó. 779 00:34:17,701 --> 00:34:19,411 [Música inquietante] 780 00:34:19,453 --> 00:34:24,458 ♪ Te puse un hechizo ♪ 781 00:34:24,541 --> 00:34:28,087 [Música de baile pulsante] 782 00:34:28,170 --> 00:34:30,714 [Los invitados charlan y ríen] 783 00:34:35,552 --> 00:34:39,515 ♪ Te puse un hechizo ♪ 784 00:34:39,598 --> 00:34:40,808 ♪ Levántalo, levántalo, sigue así ♪ 785 00:34:40,891 --> 00:34:42,643 ♪ Me estás chupando como Drácula ♪ 786 00:34:42,726 --> 00:34:44,436 ♪ Dándole cerebro como la amígdala ♪ 787 00:34:44,520 --> 00:34:45,979 ♪ No hay desencadenantes, simplemente abracadabra ♪ 788 00:34:46,063 --> 00:34:48,148 [Maestro de ceremonias] ¡Hola gente fiestera! 789 00:34:48,232 --> 00:34:51,110 ¡Ríndete por Nicholai Lazar! 790 00:34:51,193 --> 00:34:54,863 [Los invitados animan y aplauden] 791 00:34:55,697 --> 00:34:58,325 [Nicholai] Buenas noches, duendes y demonios. 792 00:34:58,408 --> 00:35:01,286 Y aquellos de nosotros que encajan en algún punto intermedio. 793 00:35:01,370 --> 00:35:02,621 [Los invitados se ríen] 794 00:35:02,704 --> 00:35:04,540 [Nicholai] Hace 500 años en los castillos 795 00:35:04,623 --> 00:35:07,084 y en los campos de batalla de Transilvania, 796 00:35:07,126 --> 00:35:09,545 una leyenda fue forjada en sangre... 797 00:35:09,628 --> 00:35:10,504 [Invitado] ¡Vaya! 798 00:35:10,587 --> 00:35:11,505 ..una familia de vampiros 799 00:35:11,588 --> 00:35:13,882 quienes eran hacedores de reyes, cortesanos 800 00:35:13,966 --> 00:35:15,342 y feroces protectores 801 00:35:15,425 --> 00:35:17,636 de los secretos del Drácula original. 802 00:35:17,719 --> 00:35:19,471 [Los invitados aplauden] 803 00:35:19,513 --> 00:35:22,516 Es un honor para mí continuar este legado y anunciar... 804 00:35:22,599 --> 00:35:26,562 Bueno, es mi honor. y la primogenitura... 805 00:35:26,645 --> 00:35:27,479 Mmmm. 806 00:35:27,563 --> 00:35:28,939 ..para anunciar 807 00:35:28,981 --> 00:35:32,317 el amanecer de una nueva era aquí en Sídney. 808 00:35:32,359 --> 00:35:36,321 Junto con nuestro nuevo internacional socio de distribución, 809 00:35:36,363 --> 00:35:40,075 nosotros también coronamos una nueva reina vampira. 810 00:35:40,159 --> 00:35:42,703 [Los invitados aplauden] 811 00:35:42,786 --> 00:35:44,121 [Aplausos dispersos] 812 00:35:44,163 --> 00:35:46,248 Y es tan duradero espíritu femenino 813 00:35:46,331 --> 00:35:48,375 que somos realmente celebrando aquí esta noche. 814 00:35:48,458 --> 00:35:51,170 Y así, a mi madre antes que a mí. 815 00:35:51,211 --> 00:35:54,590 y todas las mujeres guerreras de la línea Lazar... 816 00:35:54,673 --> 00:35:55,549 [Los invitados aplauden] 817 00:35:55,632 --> 00:35:57,134 ..Prometo continuar con tu legado. 818 00:35:57,176 --> 00:36:00,762 Por 500 años de las mujeres Lázaro, 819 00:36:00,846 --> 00:36:03,015 Y aquí hay 500 más. 820 00:36:03,056 --> 00:36:05,058 -¡Noroc! -[Todos] Noroc! 821 00:36:05,142 --> 00:36:09,771 [Los invitados aplauden y silban] 822 00:36:12,357 --> 00:36:16,236 [Se reanuda la música] 823 00:36:16,320 --> 00:36:18,238 ¿Qué diablos está pasando? 824 00:36:18,322 --> 00:36:19,406 Tú no eres quien toma las decisiones. 825 00:36:19,489 --> 00:36:20,908 Mamá sigue viva, ¿recuerdas? 826 00:36:20,991 --> 00:36:23,035 Sí, y ella ha sido arrestada. por el asesinato de Ezra. 827 00:36:23,076 --> 00:36:24,703 -¡¿Qué?! -Ella ha abdicado. 828 00:36:24,786 --> 00:36:27,206 -Ella no lo mató. -Sí, lo hizo. Ella confesó. 829 00:36:27,289 --> 00:36:28,582 ¿Qué, y la policía le creyó? 830 00:36:28,665 --> 00:36:29,541 Bueno, tenían pruebas. 831 00:36:29,583 --> 00:36:30,751 Encontraron techadores en su habitación. 832 00:36:30,834 --> 00:36:32,878 Eso no es cierto. Los techadores estaban en tu habitación. 833 00:36:32,961 --> 00:36:35,547 [Música inquietante] 834 00:36:45,515 --> 00:36:47,726 Se acabó la fiesta, Drac. 835 00:36:50,395 --> 00:36:52,397 [Los invitados aplauden] 836 00:36:54,233 --> 00:36:55,734 ¿Alguien tiene ojos? 837 00:36:57,694 --> 00:37:00,072 [Música intensa] 838 00:37:00,155 --> 00:37:01,365 Lo tengo. 839 00:37:04,243 --> 00:37:06,036 [DeShawn] ¡NCIS! ¡Detener! 840 00:37:11,708 --> 00:37:12,960 El objetivo se dirige al este. 841 00:37:18,173 --> 00:37:19,549 -[Conductor] Vamos. -[revoluciones del motor] 842 00:37:31,478 --> 00:37:33,146 [El motor ruge] 843 00:37:33,230 --> 00:37:34,856 -[Incendios] -[silbidos de aire] 844 00:37:34,940 --> 00:37:37,317 [Los neumáticos chirrían] 845 00:37:37,401 --> 00:37:38,485 [Los hombres gimen] 846 00:37:38,568 --> 00:37:40,445 [Mackey] ¡Quédate abajo! Permanecer abajo. 847 00:37:43,198 --> 00:37:44,908 [Nicholai] ¿Me estás arrestando? 848 00:37:44,950 --> 00:37:47,369 No, no, no, no, no. mi hermana, Mamá, ellos son los monstruos. 849 00:37:47,452 --> 00:37:48,912 Ellos son los chupasangres. 850 00:37:48,954 --> 00:37:51,790 ¿Sí? Bueno, no lo hicieron asesinar a cualquiera. 851 00:37:54,167 --> 00:37:55,335 ¿Ático? 852 00:37:56,295 --> 00:37:57,129 [Amanecer] ¿Por qué? 853 00:37:57,212 --> 00:37:59,464 Chico, ¿elegiste el vampiro equivocado. 854 00:38:02,509 --> 00:38:05,637 [Música sombría] 855 00:38:17,357 --> 00:38:18,567 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 856 00:38:18,650 --> 00:38:20,152 [La puerta suena] 857 00:38:21,528 --> 00:38:23,322 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 858 00:38:23,405 --> 00:38:25,324 [golpes en la puerta] 859 00:38:25,407 --> 00:38:27,492 [Gruñidos y suspiros] 860 00:38:28,869 --> 00:38:31,330 Esto es algo directo Mermelada de Houdini. 861 00:38:31,371 --> 00:38:32,831 Sistema de bloqueo motorizado 862 00:38:32,873 --> 00:38:34,499 con lo último en tecnología sensores de proximidad. 863 00:38:34,583 --> 00:38:39,087 Sin mencionar el DESFire Tarjeta magnética de circuito integrado. 864 00:38:39,171 --> 00:38:40,505 Que Dawn no tiene. 865 00:38:40,589 --> 00:38:42,007 No entrar sin uno. 866 00:38:42,090 --> 00:38:43,383 Entonces como diablos ella entró? 867 00:38:43,467 --> 00:38:46,053 -Con tarjeta magnética. -Pero ella no tiene uno. 868 00:38:46,136 --> 00:38:47,679 -No. -Exactamente. 869 00:38:47,763 --> 00:38:49,181 Bien. 870 00:38:49,973 --> 00:38:51,767 Azul, ¿estamos en la misma página? 871 00:38:51,850 --> 00:38:53,143 Definitivamente. 872 00:38:55,604 --> 00:38:57,689 Sin embargo, para que quede claro, estamos hablando del hecho 873 00:38:57,731 --> 00:38:59,149 que dejé entrar a Dawn, ¿verdad? 874 00:39:00,484 --> 00:39:02,027 Qué quieres decir, ¿la dejaste entrar? 875 00:39:02,069 --> 00:39:03,820 amanecer dijo que ella quería confesar. 876 00:39:03,862 --> 00:39:05,113 Pensé que eso era algo bueno. 877 00:39:05,197 --> 00:39:06,156 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 878 00:39:06,198 --> 00:39:08,867 Ustedes tienen que ver esto. 879 00:39:10,410 --> 00:39:11,411 [JD] Bien, entonces, 880 00:39:11,495 --> 00:39:13,205 resulta drácula ¿No son tan diferentes? 881 00:39:13,288 --> 00:39:14,122 del resto de nosotros. 882 00:39:14,206 --> 00:39:15,582 Nicholai intentó enmarcar su hermana 883 00:39:15,665 --> 00:39:17,584 para que él pudiera hacerse cargo la empresa familiar. 884 00:39:17,667 --> 00:39:20,045 Un par de cientos de millones Le haría eso a un tipo. 885 00:39:20,087 --> 00:39:21,380 Si usted lo dice, jefe. 886 00:39:21,463 --> 00:39:22,881 ¿Ey? 887 00:39:22,964 --> 00:39:24,132 ¿Qué pasa? 888 00:39:25,133 --> 00:39:26,718 Nunca me llamas 'jefe', DeShawn. 889 00:39:27,552 --> 00:39:29,221 -[JD] Evie. -¿Qué? 890 00:39:29,304 --> 00:39:31,890 -¿Qué está sucediendo? -Oh, nada, jefe. 891 00:39:31,973 --> 00:39:33,892 Bueno. 892 00:39:36,019 --> 00:39:37,104 Échame un vistazo. 893 00:39:37,187 --> 00:39:40,732 -Sí, jefe. [Risas] -[DeShawn se ríe] 894 00:39:42,359 --> 00:39:45,404 -[Todos ríen] -[JD] Está bien. 895 00:39:45,487 --> 00:39:46,988 Sí, está bien. 896 00:39:47,072 --> 00:39:50,075 Oh, está muy lejos De acuerdo, hermano. 897 00:39:50,867 --> 00:39:53,578 Eso fue para la amiga de mi mamá. salón, ¿vale? 898 00:39:53,620 --> 00:39:54,579 Fue un favor. 899 00:39:54,621 --> 00:39:55,997 Indefendible, eso es lo que es. 900 00:39:56,081 --> 00:39:57,749 donde diablos ¿Encontraste siquiera esto? 901 00:39:57,833 --> 00:40:00,585 Con mucha información no autorizada tiempo y recursos de la empresa. 902 00:40:00,669 --> 00:40:01,837 [JD] Sí, claramente. 903 00:40:01,920 --> 00:40:04,089 [Otros se ríen] 904 00:40:04,172 --> 00:40:06,800 Muy bien, estamos a mano ahora. 905 00:40:06,883 --> 00:40:07,843 ¿Estás feliz? 906 00:40:07,926 --> 00:40:09,428 Oh, no, compañero, 907 00:40:09,469 --> 00:40:12,305 Recién estoy empezando. 908 00:40:12,389 --> 00:40:13,932 -[Risas azules] -[Clics de la cámara] 909 00:40:14,015 --> 00:40:15,434 [Siseos]